短句子网1.清明节的诗句用英语怎么说
清明节：Tomb-Sweeping Day或者Qing Ming Festival作为节日和节气的清明节，它们的英文说法是不同的。
作为节日的清明节一般翻译为“Tomb Sweeping Festival”或者“Tomb-sweeping Day”，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。
再谈到作为节气的清明，它被译为“Clear and Bright”，清洁和明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况，和其他节气的翻译出发点一致。
比如立夏被译为“Summer begins”小寒、大寒分别被译为“Slight cold”和“Great cold”。清明是二十四节气之一，在仲春与暮春之交，也就是冬至后的第108天。
中国汉族传统的清明节大约始于周代，距今已有二千五百多年的历史。
2.有关清明节的俗语（英文加翻译）至少十句
1、Qingming Guyu rare rare Qing Yin，（清明难得晴，谷雨难得阴） 2 、Qingming rain Guyu not afraid not afraid of the dark （清明不怕雨，谷雨不怕黑） 3 、The rain has been on and of for three months （阴雨下了清明节，断断续续三个月） 4 、Qingming rain stars a sorghum play loud （清明雨星星，一棵高粱打一声） 5 、Rain before Qingming good farming depression （雨打清明前，洼地好种田） 6、The frost less rainy （ 清明有霜梅雨少） 7、Tomb sweeping dust loess buried people （清明起尘，黄土埋人） 8 、Qingming cold good year （清明冷，好年景） 9、Qingming was a sunny day （清明雾浓，一日天晴） 10、Qingming rain and fog （清明有雾，夏秋有雨）。
3.求,关于清明节的古诗的翻译
古诗《清明》的英文翻译
In the Rainy Season of Spring （清明）
It drizeles endlessly during the rainy season in spring,
Travellers along the road look gloomy and miserable.
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，
牧童遥指杏花村。
4.求,关于清明节的古诗的翻译
清明[ 宋 ] 黄庭坚
佳节清明桃李笑，野田荒冢只生愁。
雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。
人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公侯。
贤愚千载知谁是，满眼蓬蔫共一丘。
译文
清明时节，春雷万钧，惊醒万物，宇宙给大地带来了勃勃生机。 春雨绵绵，使大地上一片芳草萋萋，桃李盛开。 野田荒芜之处，是埋葬着死者的墓地，死去的人们长眠地下，使活着的人心里感到难过。 人由清明的美景想到死者，从死想到了生，想到人生的意义。
诗人指出，人生各不相同。 古代的某个齐人天天到墓地偷吃别人祭奠亲人的饭菜，吃得油嘴腻脸。回到家里，还要对妻子和小妾撒谎吹嘘，他是在某个当大官的朋友家里吃喝，主人如何盛情招待他。 这种人的人生萎琐卑下，毫无人格尊严。
而另有一些高士，如春秋战国时代的介子推，他帮助晋文公建国以后，不要高官厚禄，宁可隐居山中。 晋文公想让他出来做官，下令放火烧山，但是，介子推其志不可动摇，意抱树焚死在绵山中。 黄庭坚由清明的百花盛开想到荒原的逝者，想到人生的价值。他感叹地说，虽然无论智愚高低， 最后都是篷蒿一丘，但是人生的意义却大不相同。
5.清明时节雨纷纷全诗英语版
（唐）杜牧《清明》英文版：It drizzles endless during the rainy season in spring,Travelers along the road look gloomy and miserable.When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.这个翻译版本由我国著名翻译家夫妇，杨宪益和戴乃迭所翻译。
他俩合作翻译过全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等名著，在国内外广受好评。这首诗歌采用“无韵译法”，虽然没有押韵，但读起来丝毫没有违和感，有种“无韵胜有韵，无招胜有招”的感觉。
这首译文用简单的词句，把原文的含义、意境呈现得很到位，真正体现了 less is more 的境界。首先第一句里的 endless，就比吴钧陶的 thick and fast 要恰当，体现了“雨纷纷”的本质。
第一句后面的 the rainy season in spring（春天的雨季），并没有把原句中的“清明时节”给硬翻出来，显得比较柔和，也便于外国人理解，这也是我最欣赏的一点。另外，最让我陶醉的一组用词出现在最后一句话，非常有画面感。
作者把“杏花村”，处理成“a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms”（一个依偎在杏花丛中的遥远村落）。nestling 用得非常精妙，描绘出村子“依偎、舒服地处在、坐落”的状态；blossom 一词也非常美妙，颇有“十里桃（杏）花，三生三世”的意境。
《清明》唐|杜牧 原版：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
转载请注明出处短句子网 » 关于清明了诗句的英文