英文版关于清明节诗句(清明时节雨纷纷全诗英语版)

1.清明时节雨纷纷全诗英语版

(唐)杜牧《清明》英文版:It drizzles endless during the rainy season in spring,Travelers along the road look gloomy and miserable.When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.这个翻译版本由我国著名翻译家夫妇,杨宪益和戴乃迭所翻译。

他俩合作翻译过全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等名著,在国内外广受好评。这首诗歌采用“无韵译法”,虽然没有押韵,但读起来丝毫没有违和感,有种“无韵胜有韵,无招胜有招”的感觉。

这首译文用简单的词句,把原文的含义、意境呈现得很到位,真正体现了 less is more 的境界。首先第一句里的 endless,就比吴钧陶的 thick and fast 要恰当,体现了“雨纷纷”的本质。

第一句后面的 the rainy season in spring(春天的雨季),并没有把原句中的“清明时节”给硬翻出来,显得比较柔和,也便于外国人理解,这也是我最欣赏的一点。另外,最让我陶醉的一组用词出现在最后一句话,非常有画面感。

作者把“杏花村”,处理成“a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms”(一个依偎在杏花丛中的遥远村落)。nestling 用得非常精妙,描绘出村子“依偎、舒服地处在、坐落”的状态;blossom 一词也非常美妙,颇有“十里桃(杏)花,三生三世”的意境。

《清明》唐|杜牧 原版:清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。

2.有谁知道<<清明>>古诗相关内容的英文版

《清明》 (唐)杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。

借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。 中文:清明这天毛毛雨,纷纷扬扬; 孤身赶路扫墓人,心境凄凉。

“请问哪里有酒店,借酒消愁?” 牧童笑笑指远方:“杏花村有!” 吴钧陶英译(韵式aaba) It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day, I travel with my heart lost in dismay. "Is there a public house somewhere, cowboy?" He points at Apricot Village faraway. (易读指数70.8/难度系数5.1) 许渊冲英译(韵式aabb) A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; The mourner's heart is going to break on his way. Where can a wineshop be found to drown his sad hours? A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers. (92.3/2.8) 蔡廷干英译(韵式aabb) The rain falls thick and fast on All Souls' Day, The men and women sadly move along the way. They ask where wineshops can be found or where to rest ---- And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest. (71.8/5.2) 孙大雨英译(韵式aaba) Upon the Clear-and-Bright Feast of spring,the rain drizzleth down in spray. Pedestrians on countryside ways,in gloom are pinning away. When asked "Where a tavern fair for rest,is hereabouts to be found", The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say. (73.4/5.8) 杨宪益、戴乃迭英译(无韵译法) It drizzles endless during the rainy season in spring, Travelers along the road look gloomy and miserable. When I ask a shepherd boy where I can find a tavern, He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms. (47.3/8.8) 万昌盛、王僴中英译(韵式aabb) The ceaseless drizzle drips all the dismal day, So broken-hearted fares the traveler on the way. When asked where could be found a tavern bower, A cowboy points to yonder village of the apricot flower. (61.4/6.9) 吴伟雄英译(韵式aabb) It drizzles thick and fast on the Mourning Day, The mourner's heart is going to break on his way. When asked for a wineshop to drown his sad hours? A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers. (86.1/3.6) 吴伟雄英译(韵式aaba) It drizzles thick and fast on the Mourning Day, The mourner travels with his heart lost in dismay. When asked for a wineshop to kill his gloomy time, A cowboy points at Almond Hamlet far away。

3.有谁知道<<清明>>古诗相关内容的英文版

《清明》 (唐)杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。

借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。 中文:清明这天毛毛雨,纷纷扬扬; 孤身赶路扫墓人,心境凄凉。

“请问哪里有酒店,借酒消愁?” 牧童笑笑指远方:“杏花村有!” 吴钧陶英译(韵式aaba) It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day, I travel with my heart lost in dismay. "Is there a public house somewhere, cowboy?" He points at Apricot Village faraway. (易读指数70.8/难度系数5.1) 许渊冲英译(韵式aabb) A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; The mourner's heart is going to break on his way. Where can a wineshop be found to drown his sad hours? A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers. (92.3/2.8) 蔡廷干英译(韵式aabb) The rain falls thick and fast on All Souls' Day, The men and women sadly move along the way. They ask where wineshops can be found or where to rest ---- And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest. (71.8/5.2) 孙大雨英译(韵式aaba) Upon the Clear-and-Bright Feast of spring,the rain drizzleth down in spray. Pedestrians on countryside ways,in gloom are pinning away. When asked "Where a tavern fair for rest,is hereabouts to be found", The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say. (73.4/5.8) 杨宪益、戴乃迭英译(无韵译法) It drizzles endless during the rainy season in spring, Travelers along the road look gloomy and miserable. When I ask a shepherd boy where I can find a tavern, He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms. (47.3/8.8) 万昌盛、王僴中英译(韵式aabb) The ceaseless drizzle drips all the dismal day, So broken-hearted fares the traveler on the way. When asked where could be found a tavern bower, A cowboy points to yonder village of the apricot flower. (61.4/6.9) 吴伟雄英译(韵式aabb) It drizzles thick and fast on the Mourning Day, The mourner's heart is going to break on his way. When asked for a wineshop to drown his sad hours? A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers. (86.1/3.6) 吴伟雄英译(韵式aaba) It drizzles thick and fast on the Mourning Day, The mourner travels with his heart lost in dismay. When asked for a wineshop to kill his gloomy time, A cowboy points at Almond Hamlet far away。

4.关于清明的英语句子

The

Qingming

Festival,

our

family

to

the

grave

清明节,我们一家来扫墓

The

occasion,

please

let

me

die

for

you

family

presented

a

bunch

of

flowers,

to

show

respect!

清明之际,请容我也为你逝去的亲人献上鲜花一束,以示敬意

5.怎么写清明节的英文古诗

清明[ 宋 ] 黄庭坚

佳节清明桃李笑,野田荒冢只生愁。

雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔。

人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公侯。

贤愚千载知谁是,满眼蓬蔫共一丘。

译文

清明时节,春雷万钧,惊醒万物,宇宙给大地带来了勃勃生机。 春雨绵绵,使大地上一片芳草萋萋,桃李盛开。 野田荒芜之处,是埋葬着死者的墓地,死去的人们长眠地下,使活着的人心里感到难过。 人由清明的美景想到死者,从死想到了生,想到人生的意义。

诗人指出,人生各不相同。 古代的某个齐人天天到墓地偷吃别人祭奠亲人的饭菜,吃得油嘴腻脸。回到家里,还要对妻子和小妾撒谎吹嘘,他是在某个当大官的朋友家里吃喝,主人如何盛情招待他。 这种人的人生萎琐卑下,毫无人格尊严。

而另有一些高士,如春秋战国时代的介子推,他帮助晋文公建国以后,不要高官厚禄,宁可隐居山中。 晋文公想让他出来做官,下令放火烧山,但是,介子推其志不可动摇,意抱树焚死在绵山中。 黄庭坚由清明的百花盛开想到荒原的逝者,想到人生的价值。他感叹地说,虽然无论智愚高低, 最后都是篷蒿一丘,但是人生的意义却大不相同。

4

6.清明节的诗句用英语怎么说

清明节:Tomb-Sweeping Day或者Qing Ming Festival作为节日和节气的清明节,它们的英文说法是不同的。

作为节日的清明节一般翻译为“Tomb Sweeping Festival”或者“Tomb-sweeping Day”,扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。

再谈到作为节气的清明,它被译为“Clear and Bright”,清洁和明亮。我们也不难发现,这种译法强调的是清明时节的气候状况,和其他节气的翻译出发点一致。

比如立夏被译为“Summer begins”小寒、大寒分别被译为“Slight cold”和“Great cold”。清明是二十四节气之一,在仲春与暮春之交,也就是冬至后的第108天。

中国汉族传统的清明节大约始于周代,距今已有二千五百多年的历史。

英文版关于清明节诗句

转载请注明出处短句子网 » 英文版关于清明节诗句(清明时节雨纷纷全诗英语版)

诗句

关于运用借代的诗句(关于借代的诗句)

阅读(19)

本文主要为您介绍关于运用借代的诗句,内容包括关于借代的诗句,写出古诗文中运用借代的诗句,运用借代的诗句。何以解忧?唯有杜康。(以传说中发明酒的人“杜康”借代酒)《短歌行》两汉:曹操对酒当歌,人生几何!譬如朝露,去日苦多。慨当以慷,忧思难忘。

诗句

关于紧张心情的诗句(形容紧张的诗句)

阅读(28)

本文主要为您介绍关于紧张心情的诗句,内容包括描写心情紧张的诗句,形容紧张的诗句,形容心情紧张的诗句。1:红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。2:谁言寸草心,报得三春晖------唐.孟郊>3:人间何事

诗句

有关于美玉的诗句(描写美玉玉器的诗句有哪些)

阅读(24)

本文主要为您介绍有关于美玉的诗句,内容包括形容美玉的诗句,描写美玉、玉器的诗句,关于玉的诗句。何以结恩情?美玉缀罗缨。繁钦《定情诗》释义:用什么连接我们的感情呢?缀有罗缨的佩玉。2、宝金兮委积,美玉兮盈堂。王褒《九怀》释义:金银珠

诗句

关于结婚形式的诗句(祝贺结婚的诗句)

阅读(22)

本文主要为您介绍关于结婚形式的诗句,内容包括关于祝贺结婚的古诗词~~,祝贺结婚的诗句,形容新婚的古诗词。天作之合 心心相印 永结同心 相亲相爱 百年好合 永浴爱河 佳偶天成 宜室宜家 白头偕老 百年琴瑟 百年偕老 花好月圆 福禄鸳鸯 天缘

诗句

写关于黄河的古诗句(写关于黄河的著名诗句)

阅读(22)

本文主要为您介绍写关于黄河的古诗句,内容包括写关于黄河的著名诗句,写出三句关于黄河的古诗句,写黄河的诗句古诗。浪淘沙 九曲黄河万里沙, 浪淘风簸自天涯。 如今直上银河去, 同到牵牛织女家。 君不见黄河之水天上来 奔流到海不复还。 李白

诗句

关于灯的优美诗句(关于灯的唯美诗句,有哪些美丽的灯火)

阅读(24)

本文主要为您介绍关于灯的优美诗句,内容包括关于灯的唯美诗句,关于灯的唯美诗句,美丽的灯火,关于灯的唯美诗句。埋下一座城,关了所有灯。2、人生是无止境的旅途,我们没停下自己的脚步,已经忘了身在何处。我们都在不断赶路,忘记了自己的出路,在失

诗句

关于博学广闻的诗句(形容人知识面广博学多才的古诗词)

阅读(20)

本文主要为您介绍关于博学广闻的诗句,内容包括形容人知识面广博学多才的古诗词,有关博学的诗句,关于“博学多才”的诗句。孔雀东南飞 为焦仲卿妻作 序曰:汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏为仲卿母所遣,自誓不嫁。其 家逼之,乃投水而死。仲

诗句

关于湖南长沙清晨的诗句(描写长沙风景的古诗有哪些)

阅读(22)

本文主要为您介绍关于湖南长沙清晨的诗句,内容包括想写长沙早晨的语句,描写“长沙风景”的古诗,形容长沙的句子。《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》唐代:刘长卿汀洲无浪复无烟,楚客相思益渺然。汉口夕阳斜渡鸟,洞庭秋水远连天。孤城背岭寒吹

诗句

关于承担家国责任的诗句(爱国责任担当的诗句名言)

阅读(20)

本文主要为您介绍关于承担家国责任的诗句,内容包括爱国责任担当的诗句名言,关于责任的诗句,有关担当的诗句。爱国是文明人的首要美德。拿破仑2、一滴水只有放进大海里才永远不会干涸,一个人只有当他把自己和集体事业融合在一起的时候才能最

诗句

写几句关于节日的诗句(描写节日的诗句)

阅读(21)

本文主要为您介绍写几句关于节日的诗句,内容包括请写出几句有关节日的诗句,描写节日的诗句,请写出几句有关节日的诗句。1. 有关除夕的:《除夜》【宋】文天祥 乾坤空落落,岁月去堂堂; 末路惊风雨,穷边饱雪霜。 命随年欲尽,身与世俱忘; 无复屠苏梦,

诗句

关于夏天的完整的诗句(关于夏天的古诗完整古诗)

阅读(23)

本文主要为您介绍关于夏天的完整的诗句,内容包括关于夏天的古诗完整古诗,关于夏天的古诗完整古诗,关于夏天的古诗,完整点。晓出净慈寺送林子方 【宋】杨万里毕竟西湖六月中,风光不与四时同。接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。[注释]1.晓:早晨。

诗句

关于白发的诗句苏轼(形容白发的诗句)

阅读(19)

本文主要为您介绍关于白发的诗句苏轼,内容包括关于白发的诗句(不要整首诗),形容白发的诗句,苏轼在《浣溪沙》中不自伤白发、不悲叹衰老的诗句是什么。将军白发征夫泪宋范仲淹 《渔家傲·塞下秋来风景异》2、梨园弟子白发新唐白居易 《长恨歌

诗句

关于暴雨后的诗句(描写狂风暴雨后的诗句)

阅读(21)

本文主要为您介绍关于暴雨后的诗句,内容包括描写狂风暴雨后的诗句,形容大暴雨的诗句,关于暴雨的诗句。★ 雷声千嶂落,雨色万峰来。明·李攀龙《广阳山道中》★ 柳枝经雨重,松色带烟深。唐·张谓《郡南亭子宴》★ 前日看花心未足,狂风暴雨忽无

诗句

关于特教教师的诗句(有关教师的古诗10首)

阅读(18)

本文主要为您介绍关于特教教师的诗句,内容包括有关教师的古诗10首,关于赞美教师的诗句,关于教师节的诗句。谁言寸草心,报得三村晖。好雨知识节,当春乃发生。 一日之师,终身为父。元.关汉卿 片言之赐,皆事师也。梁启超《中国历史研究法·自序》

诗句

关于运用借代的诗句(关于借代的诗句)

阅读(19)

本文主要为您介绍关于运用借代的诗句,内容包括关于借代的诗句,写出古诗文中运用借代的诗句,运用借代的诗句。何以解忧?唯有杜康。(以传说中发明酒的人“杜康”借代酒)《短歌行》两汉:曹操对酒当歌,人生几何!譬如朝露,去日苦多。慨当以慷,忧思难忘。

诗句

关于紧张心情的诗句(形容紧张的诗句)

阅读(28)

本文主要为您介绍关于紧张心情的诗句,内容包括描写心情紧张的诗句,形容紧张的诗句,形容心情紧张的诗句。1:红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。2:谁言寸草心,报得三春晖------唐.孟郊>3:人间何事

诗句

有关于美玉的诗句(描写美玉玉器的诗句有哪些)

阅读(24)

本文主要为您介绍有关于美玉的诗句,内容包括形容美玉的诗句,描写美玉、玉器的诗句,关于玉的诗句。何以结恩情?美玉缀罗缨。繁钦《定情诗》释义:用什么连接我们的感情呢?缀有罗缨的佩玉。2、宝金兮委积,美玉兮盈堂。王褒《九怀》释义:金银珠

诗句

关于结婚形式的诗句(祝贺结婚的诗句)

阅读(22)

本文主要为您介绍关于结婚形式的诗句,内容包括关于祝贺结婚的古诗词~~,祝贺结婚的诗句,形容新婚的古诗词。天作之合 心心相印 永结同心 相亲相爱 百年好合 永浴爱河 佳偶天成 宜室宜家 白头偕老 百年琴瑟 百年偕老 花好月圆 福禄鸳鸯 天缘

诗句

写关于黄河的古诗句(写关于黄河的著名诗句)

阅读(22)

本文主要为您介绍写关于黄河的古诗句,内容包括写关于黄河的著名诗句,写出三句关于黄河的古诗句,写黄河的诗句古诗。浪淘沙 九曲黄河万里沙, 浪淘风簸自天涯。 如今直上银河去, 同到牵牛织女家。 君不见黄河之水天上来 奔流到海不复还。 李白

诗句

关于灯的优美诗句(关于灯的唯美诗句,有哪些美丽的灯火)

阅读(24)

本文主要为您介绍关于灯的优美诗句,内容包括关于灯的唯美诗句,关于灯的唯美诗句,美丽的灯火,关于灯的唯美诗句。埋下一座城,关了所有灯。2、人生是无止境的旅途,我们没停下自己的脚步,已经忘了身在何处。我们都在不断赶路,忘记了自己的出路,在失

诗句

关于博学广闻的诗句(形容人知识面广博学多才的古诗词)

阅读(20)

本文主要为您介绍关于博学广闻的诗句,内容包括形容人知识面广博学多才的古诗词,有关博学的诗句,关于“博学多才”的诗句。孔雀东南飞 为焦仲卿妻作 序曰:汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏为仲卿母所遣,自誓不嫁。其 家逼之,乃投水而死。仲

诗句

关于语言魅力诗句(关于语言魅力的东西,名言,诗,资料等等)

阅读(23)

本文主要为您介绍关于语言魅力诗句,内容包括关于语言魅力的东西,名言,诗,资料等等,关于语言魅力的名言,关于“语言魅力”的句子。99.士别三日,当刮目相看。 100谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。 101.受任于败军之际,奉命于危难之间。 102.慎终如始,则无